姜文电影《一步之遥》定名英译“随子弹而去”-凯发网

　　2010年贺岁大片《让子弹飞》是姜文执导的第四部作品，继《阳光灿烂的日子》之后，再一次以其独有的表现方式给观众留下了深刻的印象，剧情里“吃着火锅唱着歌”的场景也一度为人们所热捧。去年，姜文再次借助戛纳电影节的《银幕》杂志曝光自己的新片计划《一步之遥》。“姜文爆笑登台，葛优含羞起舞”的海报也让人们再一次聚焦于“张麻子”和“汤师爷”的前缘再续。

　　《一步之遥》为姜文导演的第五部作品。据其出品人马珂介绍，这部英文名直译为“随子弹而去”，中文名为《一步之遥》。

　　出品人马珂接受采访时透露，《一步之遥》比《让子弹飞》背景更广、规模更大，悬念更足，人物的命运也更加跌宕起伏，海报的思路正是要在姜文一贯黑色幽默风格下，体现出这部影片冒险的气质和悬疑的感觉。

　　在去年戛纳推出的海报上，在礼帽和子弹之间，正好是影片的片名“gone with the bullets(随子弹而去)”，与此前的“let the bullets fly(让子弹飞)”似有关联。对此，马珂解释，姜文的新片与《让子弹飞》有一些相同的元素，比如同样发生在北洋时期，同样讲述了关于阴谋和冒险的故事，一个原创的故事。之所以选择这个英文片名，是因为“子弹”依旧在影片中扮演重要角色，主角的命运也是随一颗子弹而上下翻飞，整部电影的感觉也像片名一样，厚重有年代感和史诗感。

　　《一步之遥》是姜文和葛优继《让子弹飞》之后的再度合作。新片中两人扮演的是上世纪20年代闯荡上海的两位大冒险家，名字分为“马走日”和“项飞田”。人物角色命名，也暗示了两人之间不再是一主一仆，而是“棋逢对手”的两大狠角色，联手布局一盘大旗。

　　电影中，“马走日”和发小“项飞田”彼此知根知底，闯荡上海前都有一段隐秘身世。到上海后，两人从生死搭档到反目成仇。葛优扮演的项飞田依旧有“三件事”瞒着马走日，而这些更终导致两人的命运完全不同。姜文和葛优这次角色间的关系比前作“更纠结”、“更意外”也“更让人唏嘘感叹”，一路跌宕起伏，会令观众笑泪交织。